Accomplice; Accessory; Abettor – der Gehilfe;
Principal - Haupttäter
Complicity – die Beihilfe
Nötigung – Duress; coercion
Rape - Vergewaltigung
Robbery - Raub
Murder – Mord;
Manslaughter – Totschlag
Homicide – Tötung
Arson - Brandstiftung
Burglary - Einbruchdiebstahl
Theft -
Diebstahl
Suspect – der Verdächtiger
Gang – der (kriminelle) Band
Victim – der Opfer
First time offender / First offender
Recidivism – Rückfall
Untersuchungshaft – Preliminary Detention
Felony - Verbrechen
Misdemeanor - Vergehen
Violation - Ordnungswidrigkeit
Felon - Verbrecher
Felon - Verbrecher
Criminal - Verbrecher
Tax Evasion – Steuerhinterziehung
Tax Avoidance – Steuervermeidung
Offence against the person
Offence against property
Bust out – Betrugsanleihe mit anschliessenden Versicherungsbetrug
und Scheinbankrott
Counterfeiting – Geldfälschung, Fälschung
Fraud - Betrug
Treason – Verrat
High Treason - Höchstverrat
Espionage - Spionage
Bagatelldelikt – Minor offence; trifling offence
RICO
Adhäsionsverfahren – Tort claim arising out of criminal
complaint
Intentional – Vorsätzlich; Absichtlich
General Intent
Specific Intent
Assault - Bedrohung
Battery - Körperverletzung
Attempt – Versuch
Embezzlement - Unterschlagung
Extortion – Erpressung
Blackmail – Erpressung
Greenmail
Fencing – Hehlerei
Insider trading / Insider dealing – Insiderhandel
Market manipulation – Kursmanipulation
Bribery - Bestechung
Slander – Üble Nachrede
Defamation -
Libel - Verleumdung
Insult – Beschimpfung
Surveillance – Beobachtung
Protective Surveillance - Überwachung
Wire-tapping
Lauschangriff
False imprisonment
- Freiheitsberaubung
Abduction / Kidnapping - Entführung
Hostage Taking - Geiselnahme
Hijacking - Flugzeugentführung
Trespass – (Haus)friedensbruch
Forgery – Fälschung
Destruction of Evidence – Zerstörung Beweismittels
Criminal Combination – Krimineller Verein
(To Bear) False Witness – falsches Zeugnis
Money Laundering - Geldwäsche
Perjury – falsches Zeugnis
Element – Bestandteil
Element of the crime - Tatbestand
Impossibility - Unmöglichkeit
Self defence
Justification
Excuse
Defence; Verteidigung; Verteidigungsmittel
Criminal Capacity - Straffähigkeit
Mahnverfahren –
Mahnbrief – Warning Letter
Mahnung - Warning
Manhunt – Jagd auf jemand; Suche
Mayhem; Maiming -
Larceny- Entwendung
Accessory - Gehilfe
Fine - Bußgeld
Imprisonment - Freiheitsstrafe
Acquittal - Freispruch
Probation - Bewährung
Attenuating Circumstance; Mitigating Circumstance -
Strafmilderungsgrund
Aggravating - Strafschärfung
Mitigating Circumstance – mildernder Umstand;
Strafmilderungsgrund
Pardon – Begnadigung
Suspended Sentence
Time Served
Good behavior
Remand – Untersuchungshaft (U.K.), Zurückweisung dem unteren
Instantz (U.S.)
Bewährung
Strafvollzug – enforcement of sentence
Released on his own recognizance – Unter selbst Bewährung
Bail; Bail bond
Verjährung – Prescription; Statute of Limitations
Forgery – Fälschung
Hit-and-run - Fahrerflucht
Strike – Streik
Slow-down
Lock-out
Riot – Krawalle
Incitement - Anstiftung
Bankruptcy - Bankrott
Notwehr – Self defence
Notstand – Emergency situation, which justifies action;
necessity
Unfair competition – unlauterer Wettbewerb
Tortious interference with a contract -
